1 00:00:09,801 --> 00:00:12,875 Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi 2 00:00:55,708 --> 00:01:00,065 SAMURAY 3 00:02:12,000 --> 00:02:17,836 Daha büyük bir yalnızlık yoktur samurayınkinden daha 4 00:02:18,040 --> 00:02:23,831 olmadıkça ormandaki kaplanınki. 5 00:02:24,040 --> 00:02:26,793 Bushido (Samurayın Kitabı) 6 00:03:02,122 --> 00:03:05,000 4 Nisan Cumartesi. 18:00 7 00:10:07,803 --> 00:10:08,918 Jef mi? 8 00:10:21,683 --> 00:10:25,073 Bu akşam kendime geldim 7.15'te ve gece 2'ye kadar orada kaldım. 9 00:10:25,283 --> 00:10:27,478 Yapılamaz. Wiener aradı. 10 00:10:27,683 --> 00:10:29,674 Saat ikide döneceğini söyledi. 11 00:10:30,283 --> 00:10:33,161 Tamam o zaman 1.45'e kadar. 12 00:10:36,363 --> 00:10:39,116 Kendine gelmen hoşuma gidiyor çünkü bana ihtiyacın var. 13 00:11:52,164 --> 00:11:53,233 Bu sizin sözünüzdür. 14 00:12:05,422 --> 00:12:07,253 Ne kadar süre burada kalacaksın? 15 00:12:07,462 --> 00:12:09,418 Bütün gece oda bizde. 16 00:12:11,342 --> 00:12:13,537 Beni saat 2'den itibaren sayın. 17 00:12:14,822 --> 00:12:16,972 Kaybetme ihtimaline karşı para getir. 18 00:12:20,022 --> 00:12:21,421 Asla kaybetmem. 19 00:12:21,742 --> 00:12:23,141 Asla tamamen. 20 00:15:25,217 --> 00:15:27,492 - Sen kimsin? - Önemli değil. 21 00:15:27,937 --> 00:15:28,926 Ne istiyorsun? 22 00:15:29,777 --> 00:15:30,846 Seni öldürmek için. 23 00:20:09,046 --> 00:20:10,365 Genel alarm! 24 00:20:10,566 --> 00:20:14,241 Her zamanki toplama işlemlerini gerçekleştirin ve bütün gece kimlik kontrolleri yapıldı. 25 00:20:14,446 --> 00:20:18,485 Katilin uzun boylu olduğu düşünülüyor şapka ve yağmurluk giyiyor. 26 00:20:18,686 --> 00:20:21,723 En az 20 muhtemel şüpheli istiyorum her bölgeden. 27 00:20:21,926 --> 00:20:25,362 Peki ya 400 olursa? Nüfus 10 milyon. 28 00:20:25,566 --> 00:20:28,239 Acele et, yoksa çok geç olacak. 29 00:20:41,205 --> 00:20:42,923 Polis! Açıl! 30 00:20:50,285 --> 00:20:53,322 Kimlik kontrolü. Evraklarınız beyler. 31 00:20:58,661 --> 00:21:02,210 - Ne zamandır buradasın? - Saat 7'den beri. 32 00:21:05,661 --> 00:21:08,095 Senden ne haber? 33 00:21:08,301 --> 00:21:10,656 9 veya 9.15. 34 00:21:12,341 --> 00:21:17,335 - Geçimini nasıl sağlıyorsun? - Tam maluliyet maaşı, savaş yaraları. 35 00:21:27,180 --> 00:21:28,738 Buraya ne zaman geldin? 36 00:21:28,940 --> 00:21:30,578 2 veya 2.15. 37 00:21:31,700 --> 00:21:34,339 Bizimle birlikte gelin. Rutin kontrol. 38 00:21:34,540 --> 00:21:38,374 Yasal yolları gösterebiliyorsanız destekten sonra serbest bırakılacaksınız. 39 00:22:27,102 --> 00:22:28,535 Sessiz olun lütfen! 40 00:23:27,074 --> 00:23:28,826 Damolini, Ange S�raphin, 41. 41 00:23:29,034 --> 00:23:32,947 Bir barda yakalandım, Rue Saint-Dominique'in köşesi. 42 00:23:33,154 --> 00:23:35,748 Silah taşımak. 43 00:23:36,154 --> 00:23:37,382 Gözlüğü çıkar. 44 00:23:39,594 --> 00:23:41,346 Ne söyleyeceksin? 45 00:23:41,554 --> 00:23:43,624 Hiçbir şey değil. 46 00:23:45,921 --> 00:23:49,709 ne yapıyordun cebinde silahla mı? 47 00:24:03,961 --> 00:24:04,996 Sonraki. 48 00:24:06,081 --> 00:24:07,150 Buraya! 49 00:24:15,900 --> 00:24:18,539 Garcia, Juan, 47, 50 00:24:18,740 --> 00:24:21,254 ve Delbarre, Jeanne, 51. 51 00:24:21,460 --> 00:24:23,496 Sokakta yakalandı. 52 00:24:23,700 --> 00:24:24,894 Adam silahlı. 53 00:24:26,020 --> 00:24:27,578 Şapkanı çıkar. 54 00:24:28,860 --> 00:24:30,532 Evli değilsin, değil mi? 55 00:24:31,460 --> 00:24:32,495 Birlikte yaşamak mı? 56 00:24:35,025 --> 00:24:35,935 Neden silah? 57 00:24:36,305 --> 00:24:38,694 Sokaklar geceleri güvenli değil Paris'te. 58 00:24:38,905 --> 00:24:41,578 Kendimi savunmak zorunda kalabilirim. 59 00:24:41,785 --> 00:24:43,616 Rekorunuzu düşünün. 60 00:24:44,305 --> 00:24:48,298 1945: 6 ay hapis cezasına çarptırıldı küçükleri ahlaksızlığa kışkırtmaktan. 61 00:24:48,505 --> 00:24:51,417 1950: Uyuşturucu kaçakçılığından 12 ay hapis cezası. 62 00:24:51,625 --> 00:24:56,415 1952: Hırsızlığa teşebbüs. 1955: Ahlaksız kazanç nedeniyle mahkum edildi. 63 00:24:56,625 --> 00:24:58,980 1958: Cinayete teşebbüs. 64 00:24:59,665 --> 00:25:02,657 1960: Adam öldürme suçlaması, yetersiz kanıt. 65 00:25:07,609 --> 00:25:08,678 Kuyu? 66 00:25:15,209 --> 00:25:16,278 Sonraki. 67 00:25:17,209 --> 00:25:19,006 Costello, Jef, 30. 68 00:25:19,209 --> 00:25:22,440 Sabıka kaydı yok, verilen açıklamayla eşleşir. 69 00:25:22,649 --> 00:25:24,879 Silah taşımamak. 70 00:25:44,686 --> 00:25:46,199 Şapka takıyordu. 71 00:25:48,446 --> 00:25:49,799 Şapkanı tak. 72 00:25:54,126 --> 00:25:58,324 Öyle bir şapka değildi. 73 00:25:58,526 --> 00:25:59,845 Daha karanlıktı. 74 00:26:01,166 --> 00:26:02,758 Hayır açık renkti. 75 00:26:03,446 --> 00:26:06,404 Ama sanırım bıyığı vardı. 76 00:26:07,886 --> 00:26:10,195 Neden tıraş oldun Costello? 77 00:26:10,526 --> 00:26:12,482 Hiç bıyık takmadım. 78 00:26:14,726 --> 00:26:16,125 O olduğunu sanmıyorum. 79 00:26:18,726 --> 00:26:21,194 Hayır, kesinlikle hayır. 80 00:26:21,406 --> 00:26:23,761 Üzgünüm ama sanırım öyle. 81 00:26:23,966 --> 00:26:26,685 Adamın nasıl göründüğünü tam olarak hatırlıyorum. 82 00:26:27,966 --> 00:26:30,036 Evet, gerçekten de o olabilir. 83 00:26:32,789 --> 00:26:34,745 12'den 2'ye kadar neredeydin? 84 00:26:35,749 --> 00:26:36,943 Nişanlımın evinde. 85 00:26:37,149 --> 00:26:39,822 İsim, adres ve telefon numarası. 86 00:26:40,989 --> 00:26:42,342 Bu gerekli mi? 87 00:26:42,549 --> 00:26:45,109 Eğer tutulmak istemiyorsan. 88 00:26:46,109 --> 00:26:49,419 Jane Lagrange, 11 cadde de l'Amiral Bruix. 89 00:26:53,349 --> 00:26:54,225 Telefon? 90 00:26:55,149 --> 00:26:57,424 Mac-Mahon 91-73. 91 00:27:31,599 --> 00:27:33,590 Matmazel Lagrange, lütfen. 92 00:27:33,799 --> 00:27:35,835 Sadece Matmazel Lagrange. 93 00:27:47,319 --> 00:27:51,232 Beyefendi dışında sana buraya kadar eşlik eden, 94 00:27:51,439 --> 00:27:53,111 dün gece başka ziyaretçi var mı? 95 00:27:55,159 --> 00:27:57,115 Özel hayatınız bizi ilgilendirmiyor. 96 00:27:57,319 --> 00:28:00,231 Dilediğiniz kişiyi eğlendirin. 97 00:28:02,788 --> 00:28:04,141 Bu senin hakkın. 98 00:28:05,468 --> 00:28:10,258 Sadece şunu bilmek istiyorum: Mösyö Wiener saat ikide gelmeden önce, 99 00:28:10,948 --> 00:28:13,416 başka bir ziyaretçin mi vardı? 100 00:28:17,388 --> 00:28:19,106 Ne zamana kadar? Peki kim? 101 00:28:20,668 --> 00:28:23,023 1.45'e kadar. Bir adam. 102 00:28:23,468 --> 00:28:27,586 Ben de öyle hayal ettim. Mösyö Wiener ile aynı yaşta mı? 103 00:28:29,108 --> 00:28:30,427 Hayır, daha genç. 104 00:28:32,388 --> 00:28:34,424 Otuz civarında bir yerde mi? 105 00:28:35,068 --> 00:28:36,660 Evet, otuz civarında. 106 00:28:38,220 --> 00:28:39,335 Zaman mı? 107 00:28:40,580 --> 00:28:45,051 7 veya 7.15'ten 1.45'e kadar. 108 00:28:45,620 --> 00:28:47,133 1.45 olduğuna emin misin? 109 00:28:49,180 --> 00:28:52,217 O zaman gitmesini sağladım. Saat 2'de Mösyö Wiener'i bekliyordum. 110 00:28:54,140 --> 00:28:55,732 Anlıyorum. 111 00:28:57,820 --> 00:29:00,334 Şimdi, sadece doğrulama için. 112 00:29:02,256 --> 00:29:03,609 30 yaşındaki bu çocuğun adı? 113 00:29:04,256 --> 00:29:05,735 Söylemem gerekiyor mu? 114 00:29:08,576 --> 00:29:09,975 Jef Costello. 115 00:29:16,416 --> 00:29:18,850 Biraz bekler misiniz lütfen? 116 00:29:31,772 --> 00:29:34,366 Bahsetmedi Kurbanı iyi tanıdığını mı? 117 00:29:37,092 --> 00:29:39,765 - Neden ona söylemedin? - Çünkü bu doğru değil. 118 00:29:39,972 --> 00:29:41,610 Bunu kanıtlaman gerekecek. 119 00:29:41,812 --> 00:29:45,088 Kanıtlaman gerekeceğine inanıyorum tam tersi. 120 00:29:45,892 --> 00:29:50,647 İnkar edemeyeceğin şey, ya da çok uzun sürmeyecek, 121 00:29:50,852 --> 00:29:53,685 düzenli katılımın mı o kuruluşta. 122 00:29:54,012 --> 00:29:56,003 Oraya hiç ayak basmadım. 123 00:29:57,852 --> 00:29:59,126 Ne istiyorsun? 124 00:29:59,332 --> 00:30:02,608 Costello'nun itirafı işlemediği bir suça mı? 125 00:30:02,812 --> 00:30:04,882 İyimsersin, değil mi? 126 00:30:06,972 --> 00:30:10,169 Melodisini değiştirmeni sağlayacağım bir anda. 127 00:30:14,812 --> 00:30:17,087 Wiener'ı doğrudan buraya getirin. 128 00:30:33,132 --> 00:30:37,250 Mösyö Wiener, saat 2 ya da 2.15'te. Matmazel Lagrange'ı ziyaret ettiniz mi? 129 00:30:37,452 --> 00:30:38,726 Bu doğru. 130 00:30:42,885 --> 00:30:45,479 Buna cevap vermeden önce dikkatlice düşünün. 131 00:30:47,565 --> 00:30:51,843 Duyguyu anladın mı? geldiğin zaman, 132 00:30:52,045 --> 00:30:54,240 Birisi az önce ayrılmış mıydı? 133 00:30:55,805 --> 00:30:58,000 Açık sözlülüğümü bağışlayın ama... 134 00:30:58,845 --> 00:31:01,518 Hissettin mi? evin hâlâ sıcak mıydı? 135 00:31:01,725 --> 00:31:04,080 - Özür dilerim? - Lütfen cevap ver. 136 00:31:05,685 --> 00:31:07,676 Pek dikkatli değilim. 137 00:31:08,445 --> 00:31:10,515 Daha fazlası yazık. 138 00:31:12,056 --> 00:31:14,524 Yine de bir şeyler hatırlıyorum. 139 00:31:15,536 --> 00:31:18,175 Apartman bloğuna girdiğimde 140 00:31:18,376 --> 00:31:21,254 Birisi ışık düğmesine basmıştı. 141 00:31:21,576 --> 00:31:25,728 Bir adamın yanımdan geçtiğini fark ettim. çıkarken. 142 00:31:27,176 --> 00:31:29,053 Şimdi düşündümde, 143 00:31:29,256 --> 00:31:31,929 onun kapısından uzakta değildi 144 00:31:32,136 --> 00:31:34,206 ve pekala ayrılmış olabilir. 145 00:31:34,736 --> 00:31:36,374 Adamı tanıyabildin mi? 146 00:31:36,576 --> 00:31:39,090 Öyle düşünmüyorum. 147 00:31:40,787 --> 00:31:42,823 Deneyelim, olur mu? 148 00:31:53,987 --> 00:31:56,182 Şapka ve paltolarınızı giyin beyler. 149 00:31:56,387 --> 00:31:58,343 3 sıra halinde oluşturun. 150 00:32:14,188 --> 00:32:15,416 Sen benimle gel. 151 00:32:42,580 --> 00:32:43,729 Orada dur. 152 00:32:45,493 --> 00:32:47,324 Ceketini onunla değiştir. 153 00:32:48,493 --> 00:32:49,972 Ve sen, şapkan. 154 00:33:03,573 --> 00:33:04,767 Lütfen benimle gel. 155 00:33:18,901 --> 00:33:21,210 Yanından geçtiğin adamı tanıyor musun? 156 00:33:20,013 --> 00:33:22,288 Matmazel Lagrange'ın koridorunda mı? 157 00:34:03,747 --> 00:34:05,339 Herhangi birini tanıyor musun? 158 00:34:14,977 --> 00:34:18,765 Bileşik bir resmim var yanından geçtiğim adamın. 159 00:34:19,737 --> 00:34:21,489 Şu yağmurluk. 160 00:34:22,977 --> 00:34:24,569 Şu şapka. 161 00:34:25,377 --> 00:34:26,014 Ya da o. 162 00:34:29,497 --> 00:34:31,215 O yüz. 163 00:34:33,897 --> 00:34:37,253 Sonuç ne olurdu? eğer dikkatli olsaydın? 164 00:34:38,657 --> 00:34:40,295 Benimle gelir misin lütfen? 165 00:34:48,277 --> 00:34:49,471 İşte bu. 166 00:35:08,790 --> 00:35:11,782 Üzgünüm. İşimizin doğası 167 00:35:11,990 --> 00:35:14,060 bazen nezaketle bağdaşmaz. 168 00:35:14,270 --> 00:35:16,420 Benimle işin bittiyse gidebilir miyim? 169 00:35:17,030 --> 00:35:18,304 Kesinlikle. 170 00:35:26,270 --> 00:35:28,545 Yani özel hayatım "bizim endişemiz değil" mi? 171 00:35:28,950 --> 00:35:31,510 Bir suçu araştırıyorum. 172 00:35:31,710 --> 00:35:34,782 Yöntemlerim konusunda seçici olamam. 173 00:35:36,289 --> 00:35:37,358 Zaman değerlidir. 174 00:35:37,754 --> 00:35:39,585 Ben de gidebilir miyim? 175 00:35:40,533 --> 00:35:41,682 Elbette. 176 00:35:47,620 --> 00:35:49,292 Matmazel'e çıkışı gösterin. 177 00:36:04,226 --> 00:36:06,740 Sana Costello'yu göstereceğim bir kez daha. 178 00:36:07,466 --> 00:36:09,297 Kategorik olmaya çalışın. 179 00:36:09,706 --> 00:36:12,539 Belkiler ya da belkiler yok. 180 00:36:12,906 --> 00:36:16,216 Ya: "Evet, o" veya "Hayır, değil". 181 00:36:16,986 --> 00:36:18,180 Onu içeri al. 182 00:36:31,786 --> 00:36:33,663 Bu adamı tanıyor musun? 183 00:36:34,506 --> 00:36:37,464 Onu gördün mü? ofislerin kapısını bırakmak mı? 184 00:36:40,426 --> 00:36:41,461 Kesinlikle hayır. 185 00:36:41,666 --> 00:36:44,021 Teşekkür ederim. Lütfen ofisimde bekleyin. 186 00:36:51,386 --> 00:36:55,379 hala diyor musun gördüğün adam bu muydu? 187 00:37:00,102 --> 00:37:02,377 Buna kategorik olarak cevap verebilirim. 188 00:37:02,582 --> 00:37:04,174 Senden bunu yapmanı istiyorum. 189 00:37:04,662 --> 00:37:06,095 Evet, oydu. 190 00:37:06,662 --> 00:37:08,300 Lütfen ofisimde bekleyin. 191 00:37:13,702 --> 00:37:15,420 Bu adamı tanıyor musun? 192 00:37:15,862 --> 00:37:18,057 Açıkçası ben öyle düşünmüyorum. 193 00:37:28,544 --> 00:37:29,772 Aynı soru. 194 00:37:30,125 --> 00:37:32,036 Emin değilim. görmem lazım 195 00:37:32,245 --> 00:37:33,439 diğeri yine. 196 00:37:43,485 --> 00:37:46,761 Bilmiyorum. Emin değilim. 197 00:37:47,485 --> 00:37:49,874 Kategorik olarak cevap veremem. 198 00:38:00,266 --> 00:38:05,659 Matmazel, sadece siz iyi görünüyorsunuz Martey'yi öldüren adama. 199 00:38:06,466 --> 00:38:10,823 Ya onu tutabilirim ve onun mazeretini çürütmeye çalışın, 200 00:38:11,026 --> 00:38:13,540 tek tanık olarak kendisini resmen teşhis etti. 201 00:38:14,586 --> 00:38:17,737 Yoksa serbest kalacak cevabınıza bağlı olarak. 202 00:38:19,506 --> 00:38:21,144 Ve bu onun sonu olacak. 203 00:38:21,466 --> 00:38:23,343 Hiç şüphem yok. 204 00:38:23,546 --> 00:38:25,502 Kesinlikle o adam değildi. 205 00:38:27,066 --> 00:38:28,499 Teşekkür ederim. 206 00:38:28,826 --> 00:38:30,657 Hiç de bile. 207 00:38:41,710 --> 00:38:43,143 Hepsi bu kadar beyler. 208 00:39:00,310 --> 00:39:02,699 Pazar, sabah 5.45 209 00:39:16,665 --> 00:39:17,893 Gidebilir miyim? 210 00:39:19,014 --> 00:39:20,208 Maalesef. 211 00:39:35,795 --> 00:39:38,150 - Kaç şüpheli kaldı? - 9. 212 00:39:38,635 --> 00:39:40,751 Hepsi için aynı rutin. 213 00:39:41,235 --> 00:39:43,351 Pazar gününü geçirmenin güzel bir yolu. 214 00:39:44,715 --> 00:39:46,546 Costello hakkında ne düşünüyorsunuz? 215 00:39:47,555 --> 00:39:49,034 Hiç düşünmüyorum. 216 00:40:33,903 --> 00:40:35,336 1 rue Lord Byron. 217 00:41:54,065 --> 00:41:56,260 1 rue Lord Byron. O içeride. 218 00:41:56,465 --> 00:41:59,821 Bloğun etrafından dolaşacağım, sonra buraya geri dön 219 00:42:00,025 --> 00:42:02,664 çıkıp çıkmayacağını görmek için. 220 00:42:02,865 --> 00:42:05,902 Dikkat et. Başka bir giriş daha var 221 00:42:06,105 --> 00:42:08,858 Champs Elysées'te: 116B. 222 00:42:09,759 --> 00:42:10,509 Ona geliyorum. 223 00:42:10,719 --> 00:42:11,947 Orada kal ve rapor ver. 224 00:42:12,159 --> 00:42:13,831 Park edebilirim. 225 00:42:53,597 --> 00:42:55,474 Metroya biniyor. 226 00:42:55,740 --> 00:42:57,810 Onu takip et. Veya yine de deneyin. 227 00:43:37,294 --> 00:43:39,364 O kaçtı. Ben ne yaparım? 228 00:43:39,580 --> 00:43:42,048 Her zamanki gibi. Buraya geri dön. 229 00:46:19,723 --> 00:46:20,519 Bitti. 230 00:46:20,723 --> 00:46:23,715 Biliyorum. Tutuklandın ama? 231 00:46:23,923 --> 00:46:24,912 Sorun değil. 232 00:46:25,123 --> 00:46:27,762 İyi. Anlaşma anlaşmadır. 233 00:49:32,571 --> 00:49:35,404 Onu bırakamayız böyle kaybederken. 234 00:49:35,651 --> 00:49:39,564 Cinayet masası onu yakaladı ve onu gözaltına aldırdı. 235 00:49:40,451 --> 00:49:43,090 Serbest bırakılması hiçbir şeyi kanıtlamaz. 236 00:49:43,931 --> 00:49:45,922 Hala şüpheli olabilir. 237 00:49:46,211 --> 00:49:47,530 Öyle düşünmüyorum. 238 00:49:48,491 --> 00:49:50,959 Kendine müthiş bir mazeret uydurdu. 239 00:49:51,883 --> 00:49:53,999 Diyelim ki kırdılar? 240 00:49:54,443 --> 00:49:57,162 Mümkün değil. İki parça halinde geliyor, 241 00:49:57,363 --> 00:49:59,001 her biri tamamen ayrı. 242 00:49:59,203 --> 00:50:01,558 Hayal edebiliyorum. O gerçekten çok iyi. 243 00:50:01,763 --> 00:50:04,323 bu yüzden onu kullandık. 244 00:50:04,523 --> 00:50:07,959 Sözleşmeyi yerine getirdi: Martey'i öldürmek 245 00:50:08,163 --> 00:50:10,438 hiçbir iz bırakmadan. 246 00:50:12,508 --> 00:50:13,827 O yalnız bir kurt. 247 00:50:14,108 --> 00:50:17,305 O yaralı bir kurt. şimdi bir iz olacak. 248 00:50:17,508 --> 00:50:20,306 Hızla bertaraf edilmesi gerekiyor. 249 00:50:20,508 --> 00:50:23,102 Polis suçluyu bulamayacak 250 00:50:23,748 --> 00:50:26,182 böylece onun izinde kalacaklar. 251 00:50:27,890 --> 00:50:33,442 Bu mazeretine rağmen, hâlâ onların bir numaralı şüphelisi. 252 00:50:36,090 --> 00:50:38,923 Biz de onun izinde olacağız. 253 00:50:41,655 --> 00:50:45,091 Onun geçip gitmesine izin vermeyin yine parmakların. 254 00:50:46,135 --> 00:50:47,124 Kanıt yok, 255 00:50:47,335 --> 00:50:49,610 yine de bir şeyler kokuyor. 256 00:50:49,815 --> 00:50:50,725 Ne? 257 00:50:51,255 --> 00:50:52,404 Bilmiyorum. 258 00:50:53,775 --> 00:50:55,413 O farklı. 259 00:50:56,535 --> 00:51:00,687 Tutabileceğim diğer şüpheliler 48 saat boyunca, ama o değil. 260 00:51:00,895 --> 00:51:03,728 - Mazereti geçerli. - Çok iyi. 261 00:51:06,091 --> 00:51:08,127 Wiener doğruyu söylüyor. 262 00:51:08,931 --> 00:51:10,728 Ama kızın yalan söylediğinden eminim. 263 00:51:11,691 --> 00:51:14,922 Onu kırmanın bir yolunu bulmalıyız. yani konuşacak. 264 00:51:15,411 --> 00:51:19,609 Eğer onu yalancı şahitlik suçlamasıyla yakalayabilirsek ya da her neyse, 265 00:51:20,931 --> 00:51:25,686 Jef Costello'muz olacak, tam burada oturuyorum. 266 00:51:26,695 --> 00:51:29,129 Eğer haklıysan, sadece gülecektir. 267 00:51:30,335 --> 00:51:31,484 Öyle düşünmüyorum. 268 00:51:33,015 --> 00:51:34,368 Çok erkek gördün mü 269 00:51:34,575 --> 00:51:38,887 söyleyecek hiçbir şeyim olmadan iki gün kelepçelendikten sonra mı? 270 00:51:39,215 --> 00:51:40,409 Yapmadım. 271 00:51:41,415 --> 00:51:44,407 Kızın peşinden git ama onu kaybetme. 272 00:51:52,335 --> 00:51:54,690 Pazar, 22:00 273 00:56:01,815 --> 00:56:04,932 Eğer o adam olsaydın şunu söyleyebilirdin polis istiyor 274 00:56:05,135 --> 00:56:07,933 katil her zaman geri döner suç mahalline. 275 01:03:52,618 --> 01:03:53,892 İçeri girebilir miyim? 276 01:04:20,571 --> 01:04:23,005 Neden beni tanımadığını söyledin? 277 01:04:24,089 --> 01:04:26,398 Neden Martey'i öldürdün? 278 01:04:27,369 --> 01:04:29,121 Bana ödeme yapılacaktı. 279 01:04:30,409 --> 01:04:32,240 Sana ne yapmıştı? 280 01:04:32,689 --> 01:04:34,407 Hiçbir şey değil. 281 01:04:34,609 --> 01:04:36,201 Onu tanımıyordum. 282 01:04:36,649 --> 01:04:41,165 Onunla ilk ve son kez tanıştım 24 saat önce. 283 01:04:46,340 --> 01:04:48,251 Sen nasıl bir adamsın? 284 01:04:54,658 --> 01:04:58,697 Martey'i tanıyordun ve ne yazık ki mazeretiniz yok. 285 01:04:58,898 --> 01:05:00,775 Fontainebleau'dan geliyordum. 286 01:05:00,978 --> 01:05:03,776 Bunu kanıtlayacak hiçbir tanık olmadan. 287 01:05:14,494 --> 01:05:18,328 - Herhangi bir şey? - Hayır, muhbirler grevde gibi görünüyor. 288 01:05:18,534 --> 01:05:19,649 Tanrı korusun! 289 01:05:19,854 --> 01:05:21,492 - İşte bir şey. - Ne? 290 01:05:21,694 --> 01:05:24,333 Costello onu bırakıp yerini terk etti. 291 01:05:24,534 --> 01:05:25,171 İçinde ne var? 292 01:05:25,374 --> 01:05:28,446 Kanlı gazlı bez ve pamuk yünü. Yaralı. 293 01:05:28,654 --> 01:05:30,963 - İlginç. Nerede olduğunu biliyor musun? - Elbette. 294 01:05:31,174 --> 01:05:34,723 Öğrenmek için fazla zamanım yok Martey'nin ölmesini kim istiyordu? 295 01:05:34,934 --> 01:05:36,162 Ne umurunda? 296 01:05:39,601 --> 01:05:41,990 Bir kurşunla karşılığını aldım. 297 01:05:42,321 --> 01:05:47,190 Tekrar denemelerini istemiyorum. bu yüzden önce onları bulmam gerekiyor. 298 01:05:49,081 --> 01:05:52,756 Yaya köprüsünde tanıştığım sarışın adam 299 01:05:53,081 --> 01:05:55,436 bana düşünmem için fazla zaman vermedi. 300 01:05:57,641 --> 01:06:00,394 Onu ve patronunu bulmam lazım. 301 01:06:00,961 --> 01:06:03,111 Seni işe aldılar, değil mi? 302 01:06:06,318 --> 01:06:08,548 Bir aracı aracılığıyla. 303 01:06:11,518 --> 01:06:15,113 Beni tanımlamamanın nedeni olabilir... 304 01:06:16,758 --> 01:06:19,795 oyun oynamayı sevdiğini polisle birlikte, 305 01:06:22,158 --> 01:06:25,707 ya da bunu yapmaman gerekiyordu beni tanımak için. 306 01:06:29,278 --> 01:06:32,475 Tutuklu, Dolaylı bir tehdit oldum 307 01:06:32,678 --> 01:06:34,987 öldürme emrini kim verdiyse. 308 01:06:38,133 --> 01:06:39,327 Bu yüzden? 309 01:06:41,013 --> 01:06:43,573 Belki nerede olduğunu biliyorsundur. 310 01:06:44,893 --> 01:06:49,091 6.10... 2 saat sonra beni ara. 311 01:07:04,559 --> 01:07:07,153 Pazartesi sabah 7.00 312 01:07:54,166 --> 01:07:55,804 Korkunç, değil mi? 313 01:07:57,326 --> 01:07:59,794 Onları durdurmak zor işleri abartmaktan. 314 01:08:00,926 --> 01:08:04,680 Promosyon çok önemli bir polise. 315 01:08:06,126 --> 01:08:08,720 Küçükken ben de aynıydım. 316 01:08:09,918 --> 01:08:12,876 - Peki şimdi daha kaderci misin? - Kesinlikle. 317 01:08:13,078 --> 01:08:15,433 İşlerin sorunsuz ilerlemesini seviyorsunuz. 318 01:08:15,638 --> 01:08:17,993 Hızı zorlamayı sevmiyorum 319 01:08:18,318 --> 01:08:21,037 itirafları çıkarmak veya bilgi alın. 320 01:08:22,278 --> 01:08:23,996 Ben çok liberalim, 321 01:08:24,998 --> 01:08:27,751 büyük bir inançlı bireyin özgürlüğünde, 322 01:08:28,878 --> 01:08:31,073 insanların yaşama hakkı konusunda seçtikleri gibi. 323 01:08:32,718 --> 01:08:37,712 Şu şartla ki yaşam tarzı kimseye zarar vermemeyi seçiyorlar 324 01:08:38,158 --> 01:08:39,955 ve zıt 325 01:08:40,158 --> 01:08:44,834 ne hukuka ne de kamu ahlakına aykırıdır. 326 01:08:47,198 --> 01:08:50,713 - Katılmıyor musun? - Bana ne söylüyorsun? 327 01:08:51,558 --> 01:08:54,277 Bu: Martey'nin öldürüldüğü gece, 328 01:08:54,478 --> 01:08:57,311 yeminli ifadenize göre, 329 01:08:57,558 --> 01:09:01,597 Jef Costello senin evinde seninleydi akşam 7'den itibaren sabah 1.45'e kadar 330 01:09:01,798 --> 01:09:04,153 - Bu doğru mu? - Evet öyle. 331 01:09:05,598 --> 01:09:11,355 Diyelim ki Costello'yu keşfettim o 6 saat boyunca yanında değildim. 332 01:09:12,398 --> 01:09:16,949 Kendini açık bırakacaksın Yalancı şahitlik, mahkemeye itaatsizlik suçlamaları, 333 01:09:17,158 --> 01:09:22,073 adaletin engellenmesi ve cinayete ortaklık. 334 01:09:24,079 --> 01:09:27,071 Bu da en az beş yıl anlamına geliyor. 335 01:09:28,839 --> 01:09:30,397 Beş yıl uzun bir süre, 336 01:09:31,039 --> 01:09:33,234 özellikle senin yaşındaki bir kız için. 337 01:09:34,799 --> 01:09:36,630 sana bunu söylüyorum 338 01:09:37,719 --> 01:09:39,949 çünkü bir kızım var 339 01:09:41,039 --> 01:09:42,757 tam senin yaşın, 340 01:09:43,799 --> 01:09:45,551 ve bunu üzücü bulurdum. 341 01:09:46,239 --> 01:09:47,467 Gerçekten mi? 342 01:09:50,363 --> 01:09:52,240 Bana inanmamakla yanılıyorsun. 343 01:09:53,123 --> 01:09:55,034 İyi bir genç kadına benziyorsun. 344 01:09:56,123 --> 01:09:57,522 Aslında çok da öyle. 345 01:09:58,963 --> 01:10:01,955 Tavrınız bir şeyi gösterdi en azından: 346 01:10:02,163 --> 01:10:03,642 Cesaretin var. 347 01:10:04,363 --> 01:10:07,036 Bu kadarını yapabilecek çok kişi tanımıyorum 348 01:10:07,243 --> 01:10:09,120 bir erkek arkadaş için üzgünüm... 349 01:10:10,043 --> 01:10:11,396 Bir nişanlı için. 350 01:10:12,803 --> 01:10:17,831 Davranışlarınız kusursuzdu, ama onun için aynı şeyi söyleyemem. 351 01:10:19,443 --> 01:10:21,832 - Onu o zamandan beri gördün mü? - Hayır. 352 01:10:24,053 --> 01:10:25,452 Hayır diye düşündüm... 353 01:10:26,013 --> 01:10:27,731 Çürümüş küçük pislik. 354 01:10:29,173 --> 01:10:31,687 Şu anda nerede olduğunu biliyor musun? 355 01:10:31,893 --> 01:10:33,292 Bilmek ister misin? 356 01:10:36,939 --> 01:10:38,531 Neyse anlatacağım. 357 01:10:39,979 --> 01:10:42,539 Şu gece kulübü piyanistiyle birlikte. 358 01:10:43,619 --> 01:10:45,575 Bir anda ayrılmaz hale geldiler. 359 01:10:46,019 --> 01:10:47,896 Çok tutkulu bir şey gibi görünüyor. 360 01:10:54,258 --> 01:10:56,010 Pek umursamıyor gibisin. 361 01:10:58,218 --> 01:10:59,776 Onu sevmiyor musun? 362 01:11:03,218 --> 01:11:04,253 Gerçekten mi? 363 01:11:05,178 --> 01:11:06,497 Yaptığını söylerdim. 364 01:11:07,658 --> 01:11:10,616 Kendini tehlikeye atmak onun için böyle 365 01:11:10,818 --> 01:11:12,774 Onu seviyor olmalısın diye düşündüm. 366 01:11:15,092 --> 01:11:17,003 Sen psikolog değilsin hayal ettin. 367 01:11:17,212 --> 01:11:18,770 Sanırım hayır. 368 01:11:18,972 --> 01:11:21,725 Onu senin gibi gördüm... 369 01:11:22,052 --> 01:11:24,646 Bunu nasıl söylüyorlar? Senin süslü adamın. 370 01:11:25,452 --> 01:11:27,488 Ve saygıdeğer beyefendi, 371 01:11:29,092 --> 01:11:30,366 Wiener, 372 01:11:31,092 --> 01:11:33,242 faturaları ödeyen kişi olarak. 373 01:11:35,492 --> 01:11:39,371 Senin gibi kızlar yakın fahişe olmak. 374 01:11:40,372 --> 01:11:42,249 Hiç düşündün mü? 375 01:11:46,447 --> 01:11:47,482 Malısın. 376 01:11:47,687 --> 01:11:49,757 Hayatınız çok tatsız hale gelebilir, 377 01:11:50,967 --> 01:11:53,276 Eğer Vice Squad bunu seçerse. 378 01:11:53,567 --> 01:11:55,797 Oyun oynamıyorlar. 379 01:11:57,207 --> 01:12:00,165 Korunmanız gerekiyor... Kelime oyunu değil. 380 01:12:01,007 --> 01:12:02,645 Benim yerime mi bakarsın? 381 01:12:05,927 --> 01:12:06,962 Bundan daha iyi. 382 01:12:08,287 --> 01:12:11,279 Bu durumdan kurtulmana yardım etmek isterim. 383 01:12:12,807 --> 01:12:14,445 Bu sizin beyanınızdır. 384 01:12:17,090 --> 01:12:19,365 Tanık olmadan söyle bana, 385 01:12:19,770 --> 01:12:22,330 Costello'nun o gece burada olmadığını, 386 01:12:22,930 --> 01:12:25,000 ve onu yırtacağım. 387 01:12:26,250 --> 01:12:28,445 Yalancı şahitlik konusunda artık sorun yok. 388 01:12:29,690 --> 01:12:32,284 Ve sen sahip olmayacaksın başka bir açıklama yapmak için. 389 01:12:32,810 --> 01:12:34,209 Vice Squad'a ne dersiniz? 390 01:12:34,410 --> 01:12:37,049 Sözüm var. Uzak duracaklar. 391 01:12:39,410 --> 01:12:41,719 Senin zeki bir kız olduğunu biliyordum. 392 01:12:42,170 --> 01:12:45,242 Eğer seni doğru anladıysam eğer kendime yalan söylersem, 393 01:12:45,450 --> 01:12:47,645 Hiç sorun yaşamayacağım. 394 01:12:48,490 --> 01:12:51,721 Gerçeği söylemekte ısrar edersem, 395 01:12:51,930 --> 01:12:55,127 o zaman sorun bekleyebilirim. Haklı mıyım? 396 01:12:56,985 --> 01:12:58,304 Pek değil. 397 01:13:00,905 --> 01:13:04,659 Çünkü gerçek senin söylediğin gibi değil. 398 01:13:04,865 --> 01:13:06,378 Ben de bunu söylüyorum. 399 01:13:06,745 --> 01:13:10,021 Mecbur kaldığım yöntemlere rağmen ona ulaşmak için işe almak. 400 01:13:14,392 --> 01:13:15,427 Bu yüzden? 401 01:13:18,272 --> 01:13:19,387 Evet mi? 402 01:13:26,072 --> 01:13:27,027 Hayır. 403 01:13:41,435 --> 01:13:42,550 Nasıl istersen. 404 01:13:43,435 --> 01:13:45,027 Ama tekrar buluşacağız. 405 01:19:37,061 --> 01:19:38,335 Geri koy. 406 01:19:38,541 --> 01:19:39,496 Hadi! 407 01:20:01,061 --> 01:20:02,733 İki hata yaptık. 408 01:20:03,541 --> 01:20:07,011 İlki düşünüyordu Serbest bırakılmanız bir polis tuzağıydı. 409 01:20:08,235 --> 01:20:11,386 İkincisi düşünüyordu bu seni bir tehdit haline getirdi. 410 01:20:13,715 --> 01:20:15,910 Bu yüzden seni öldürmeye çalıştım. 411 01:20:17,915 --> 01:20:20,588 Artık yeniden başlamamız gerektiğini düşünüyoruz. 412 01:20:48,512 --> 01:20:50,867 İşte paranın dengesi 413 01:20:51,072 --> 01:20:52,710 Martey'nin öldürülmesinden dolayı borçlusun. 414 01:20:54,752 --> 01:20:57,789 garanti ettin hiçbir sorun olmazdı. 415 01:20:58,432 --> 01:21:01,265 Nasıl hissettiğimizi hayal edin tutuklandığın zaman. 416 01:21:03,312 --> 01:21:05,587 Sizin için yine aynısını yaşıyoruz. 417 01:21:10,432 --> 01:21:11,421 İki milyon eski frank. 418 01:21:12,792 --> 01:21:14,464 Bu sefer peşin olarak ödenecek. 419 01:21:14,832 --> 01:21:16,629 Bu aynı tür bir iş, 420 01:21:18,652 --> 01:21:20,165 başka bir sözleşme. 421 01:21:22,012 --> 01:21:23,331 Söyleyecek bir şey yok mu? 422 01:21:24,532 --> 01:21:26,648 Üzerimde silah varken değil. 423 01:21:27,492 --> 01:21:28,561 Bu bir prensip mi? 424 01:21:30,632 --> 01:21:31,747 Bu bir alışkanlık. 425 01:21:46,512 --> 01:21:47,388 Uyanmak. 426 01:21:51,632 --> 01:21:54,544 İşte cevabım: Seni kim gönderdi? 427 01:21:54,752 --> 01:21:57,425 Bunu sana söyleyemem. 428 01:21:57,632 --> 01:22:00,192 Yine de beni öldürmeye çalışabilirsin. 429 01:22:01,895 --> 01:22:02,930 Bana bak. 430 01:22:04,455 --> 01:22:07,174 Sana bir kez daha soracağım. 431 01:22:07,855 --> 01:22:09,334 DSÖ? İsim ve adres. 432 01:22:09,935 --> 01:22:13,291 Onu tanımıyorsun. O bizim ligimizde değil. 433 01:22:14,535 --> 01:22:15,763 Beni bekletme. 434 01:22:19,615 --> 01:22:20,525 Olivier Rey. 435 01:22:20,975 --> 01:22:22,010 Adres. 436 01:22:23,175 --> 01:22:25,325 73 Bulvarı de Montmorency. 437 01:22:27,295 --> 01:22:29,013 Bu şekilde işsiz kaldınız. 438 01:22:39,534 --> 01:22:41,684 Bana yeni sözleşmeden bahset. 439 01:22:44,374 --> 01:22:48,811 Böceği buldu, o yüzden olacak her zamankinden daha fazla koruma altındaydı. 440 01:22:49,614 --> 01:22:54,290 Ona tutkal gibi yapış evden ayrılır ayrılmaz. 441 01:22:54,654 --> 01:22:58,442 Her şey hazır. O biliyor metro avucunun içi gibi. 442 01:22:58,654 --> 01:23:02,806 Onu adım adım takip edeceğiz. Ve bu sefer kayma yok. 443 01:23:04,330 --> 01:23:06,844 Arabalardan sen sorumlusun. 444 01:23:07,050 --> 01:23:10,520 Metroda olacaksın 50 adam ve 20 yardımcıyla. 445 01:23:11,450 --> 01:23:14,044 Her adam bir verici taşır. 446 01:23:14,250 --> 01:23:17,879 Costello ile temasa geçtiğinizde, bu şekilde değiştiriyor. 447 01:23:18,290 --> 01:23:20,042 Bağlantıyı kaybettiğinde konuyu bu şekilde değiştirir. 448 01:23:20,250 --> 01:23:23,481 Bir sonraki kişi de aynısını yapar. 449 01:23:24,330 --> 01:23:28,118 Burada olacağım, arabaları iletişim halinde tutacağım aşağıda olup bitenlerle. 450 01:23:28,730 --> 01:23:29,640 Taşınmak. 451 01:24:48,669 --> 01:24:51,866 - Araç 11 giriş yapıyor. - Araç 13 giriş yapıyor. 452 01:24:52,749 --> 01:24:55,821 - 38 numaralı araba giriş yapıyor. - 41 numaralı araba giriş yapıyor. 453 01:27:05,467 --> 01:27:07,344 İşte bu, bağlantı kuruldu. 454 01:27:40,307 --> 01:27:42,377 Bağlantı koptu, Jourdain'de indi. 455 01:27:42,587 --> 01:27:44,225 Ne pahasına olursa olsun iletişimi yeniden kurun. 456 01:28:24,083 --> 01:28:25,914 Place des Fétes istasyonuna bir araba, 457 01:28:26,123 --> 01:28:29,399 Botzaris'e, Pré Saint-Gervais'ye. 458 01:28:31,283 --> 01:28:32,716 Mesaj alındı. 459 01:28:32,923 --> 01:28:37,201 Araç 167, Botzaris istasyonuna. Araç 16, Place des Fétes'e. 460 01:28:37,403 --> 01:28:40,281 Araç 39, Pré Saint-Gervais'e. Üzerinde. 461 01:29:58,588 --> 01:30:00,021 Yanlış platform. 462 01:32:42,895 --> 01:32:43,725 Ne oldu? 463 01:32:44,495 --> 01:32:45,610 - Ne? - Onu kaybettik. 464 01:32:46,575 --> 01:32:48,645 Bir yardımcıyı silkti. 465 01:32:48,855 --> 01:32:52,450 Tüm çıkışları kontrol ediyorum. Henüz ayrılmadığını düşünüyorum. 466 01:32:52,655 --> 01:32:54,486 - Yeterli yardımcı var mı? - Daha fazlasını bekliyorum. 467 01:32:54,695 --> 01:32:57,084 Bazı arabalar henüz burada değil. 468 01:32:57,896 --> 01:33:00,330 Umarız bir çıkış seçer bu zaten kapsanıyor. 469 01:33:00,536 --> 01:33:02,606 - Platformlar mı? - İyiler. 470 01:35:26,948 --> 01:35:30,304 Seni uyarıyorum Jef, bu son sefer. 471 01:35:31,428 --> 01:35:32,497 Elbette. 472 01:36:33,167 --> 01:36:37,206 - Beni duydun mu? - Bence de. Bir his vardı... 473 01:36:38,207 --> 01:36:41,040 Belki de sadece umuyordum gelirdin. 474 01:36:44,527 --> 01:36:45,721 Bela? 475 01:36:50,287 --> 01:36:51,640 Benim yüzümden mi? 476 01:36:56,580 --> 01:36:58,889 Hiçbir zaman benim için sorun yaratmadın. 477 01:37:05,540 --> 01:37:06,859 Sana zor anlar yaşattılar mı? 478 01:37:10,620 --> 01:37:11,894 Senden ne haber? 479 01:37:14,580 --> 01:37:15,979 Bana ihtiyacın var mı? 480 01:37:17,700 --> 01:37:20,976 Evet, öyle. Ne yapmamı istiyorsun? 481 01:37:22,940 --> 01:37:24,976 Ne yapmamı istiyorsun Jef? 482 01:37:32,567 --> 01:37:33,682 Hiç bir şey. 483 01:37:47,930 --> 01:37:50,285 Merak etme. Bunu ben halledeceğim. 484 01:38:49,671 --> 01:38:50,990 Ne istiyorsun? 485 01:38:54,431 --> 01:38:55,750 Paranı aldın mı? 486 01:38:57,271 --> 01:38:59,023 Yeni sözleşmeyi kabul ediyor musun? 487 01:39:02,471 --> 01:39:04,223 Buraya gelmemeliydin. 488 01:39:05,311 --> 01:39:06,187 Sadece gidiyorum. 489 01:42:00,224 --> 01:42:01,737 Burada kalmayın. 490 01:42:20,406 --> 01:42:21,885 Neden Jef? 491 01:42:21,064 --> 01:42:22,816 Bana para ödendi... 492 01:43:17,858 --> 01:43:19,576 Bu ince bir gıcırtıydı. 493 01:43:19,778 --> 01:43:21,973 Ama bizim için ölmüş olurdun. 494 01:43:23,178 --> 01:43:24,167 Hayır, yapmazsın. 495 01:43:24,801 --> 01:43:27,872 Film Altyazı Arama Aracı'nı www.OpenSubtitles.org adresinden indirin.